Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Il tuo nuovo fidanzato sta diventando davvero fastidioso.
E' beau et charmant.
La gente dice che posso essere molto "beau et charmant" anch'io.
Devi fare tutto quello che è in tuo potere per prenderti Tinny...
- o morirai da solo. - Mi stai chiedendo di uscire?
Cosa? Avrei dovuto invitarti a uscire in modo opportuno.
Avrei detto no, Des.
- So di te e Kathleen. - Sa di noi due.
Sai, sono una donna adulta e faccio da sola le mie scelte.
Fammi un favore: quando lo lascerai, fai in modo che non diventi un mio problema.
Papà vorrebbe che tu lo dicessi a Jake.
Ti sei fatto mia sorella per primo.
Sì, e quando l'hai saputo mi hai colpito in faccia.
Sei tu il mio uomo.
E tu sei l'unica per me.
Sabrina McCarthy deve andare in carcere per l'omicidio del marito, Tom McCarthy.
Tutte le prove sono contro di lei.
Non sarò responsabile di un processo nullo solo perché non siamo tutti d'accordo.
Dopo tutto il tempo passato a riflettere, dovremmo essere tutti d'accordo.
Lo rifacciamo?
Colpevole.
Non colpevole.
Cosa? Adesso anche tu, Nora?
Quello che dice ha senso.
Sentite, pensateci.
Anche se Tom e Sabrina non andavano d'accordo,
non vuol dire che lei abbia ucciso il marito.
Quanti di noi sarebbero in prigione,
se tutti i litigi amorosi finissero con un omicidio?
Perché non guardiamo i fatti, giurato numero 8?
Andiamo.
Ora capisco perché pensi che sia innocente.
Vuoi portartela a letto.
Sei patetico.
Aria!
Chi è quel tipo?
Non ne ho idea, ma è venuto ogni giorno, durante il processo.
In piedi!
Ragazzi, non è possibile che ci siano ancora lavori in corso!
E' un lavoro statale, ma non dovete metterci il doppio del tempo. Forza, sbrigatevi!
Va bene, seduti.
Sono sicuro che i giurati sono riusciti...
a ottenere una decisione unanime.
Sentiamo.
Ehi, non...
- Vuoi fare l'eroe? - Cosa intende fare, signorina?
- Posate le pistole! - Non sparate, per favore.
- Mettetele giù e non morirà. - Fate come dice.
Indietro.
Non ho ucciso mio marito.
Non ho mai impugnato una pistola prima d'ora. Come avrei potuto sparargli?
Se non hai mai impugnato una pistola, quello tra le dita è il grilletto. Non premerlo.
Aiutami, ti prego.
Qualcuno faccia qualcosa!
- Sì, Vostro Onore. - Inseguitela!
Republic of Doyle s03e10 "One Angry Jake"
Traduzione e Synch: Starlight, Wirjinya, Cristianino79, strekatta, suby78
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Non annulleremo il processo.
Andiamo avanti.
Non mi interessa se c'è un imputato. Okay, a che punto siamo?
Sempre ad un punto morto, signore.
Sono sicuro che lui c'entra qualcosa con questo.
- E' così? - E' l'unico a essere contro, fa il ribelle!
E perché ha scelto te come ostaggio?
Non lo so. Buon gusto?
Finché non trovate una soluzione, anche se non si usa farlo in questa provincia,
siete in isolamento. Cercate di trovare una soluzione.
Randall, vedo che è sempre presente alle udienze.
Per quale motivo le interessa il processo?
Per sostenere Tom, mio fratello.
O almeno il suo ricordo. Sa, è stata dura dopo la sua morte.
Era lui il cervello al Gallows.
Sergente, mi scusi, non ho idea di dove Sabrina...
possa essere andata.
- Mi scusi. - Va bene, ma dobbiamo parlare ancora.
Ciao. Senti...
per caso, avete già trovato Sabrina?
La troveremo. Nessuno esce dall'edificio senza il mio permesso,
visto che c'è un presunto killer in libertà.
Presunto, esatto. Sai...
sono sicuro che la troverai, sei brava nel tuo lavoro, ma volevo dire...
che questo caso è alquanto circostanziale.
Capisci che intendo? Sono chiuso lì dentro.
Potrei aver bisogno di informazioni che tu potresti avere.
Ufficiale giudiziario?
- Lo porti via, per favore. - No, no, senti! Leslie! Leslie!
L'arma del delitto. Devi trovare l'arma del delitto. Ci serve quella pistola.
Sai...
non avremmo mai pensato di cercare la pistola.
Grazie, Jake.
Ciao, ciao.
Va bene, va bene, arrivo!
Beh, è stato...
è stato incredibile, ma non preoccupatevi...
- sto bene. - Ehi, ehi, ehi. E' il mio posto, numero 8.
Consegnate i telefoni all'ufficiale giudiziario.
Stai marcando il territorio, capisco. Tranquillo, capo, sappiamo che comandi tu.
Le regole: i pasti saranno serviti qui.
Per andare in bagno, uscirà solo una persona alla volta.
E tutte le telefonate saranno controllate.
Se riusciamo a ottenere un verdetto unanime, andiamo a casa.
- Semplice. Ci sono domande? - Sì.
Se qualcuno è malato e ha bisogno di farmaci...
una questione di vita o di morte, okay? Che si fa in questo caso?
Potrebbe portarli qualcuno.
Va bene.
Perché mi è venuta quest'allergia.
Non so se è capitato a qualcun altro, ma mi sta frantumando la testa.
La tua colonia ne è la causa.
Ha un odore orribile. E' tipo "acqua di karate".
Comunque, vado a fare una telefonata per farmi portare qualcosa, okay?
Sarai controllato.
Va bene, capo.
Ufficiale giudiziario?
- E' dura, figliolo? - Sì, sto studiando...
perché un uomo che ha studiato non conosce limiti.
Papà? Ciao, come va? Senti, mi serve un favore.
Mi dispiace, figliolo. Non sono in vena di aiutarti.
Non mi sforzo neanche di trovare una scusa. Ciao.
Jake, pensi che io sia carino?
Cioè, mi definiresti...
un uomo attraente?
Sì, Des, sei molto carino.
Adesso ascoltami, attentamente.
Sono in tribunale. Devi venire qui a portarmi i farmaci...
contro l'allergia, che trovi nell'armadietto del bagno.
Cosa? Soffri di allergie? E' un'altra cosa che abbiamo in comune!
Non ci credo! Da quando?
Des, zitto! Sono in isolamento, in una giuria,
e posso avere solo farmaci vitali, capisci?
Oh mio Dio, mi stai parlando in codice.
- Ho sempre sognato questo momento. - Zitto e vieni qui. Ti cronometro.
Okay.
Avete visto tutti cosa è successo. Sabrina ha peggiorato la situazione.
Se prima avevate dubbi, ora dovrebbero essere spariti.
Solo i colpevoli scappano!
Dai, andiamo! Anche le persone disperate scappano, no?
Ti ha puntato un coltello alla gola e una pistola alla schiena.
E dopo tutto questo, pensi ancora che non sia colpevole?
Beh, magari ha capito che non stava avendo un trattamento onesto.
Soprattutto con "Nick mano fessa" al comando.
- Ricostruiamo la cosa poco a poco. - No, no! Ehi, sono io il primo giurato!
Okay, tranquillo, amico. Sappiamo tutti che sei il primo giurato.
La polizia dice che chi ha ucciso Tom...
ha usato un cuscino per attutire lo sparo.
Quindi, vi chiedo: Sabrina McCarthy vi è sembrata il tipo da uccidere qualcuno...
in pieno stile esecuzione?
No.
Neanche a me. Questo mi porta alla prossima domanda.
Sabrina dice di essere rientrata, di essere inciampata sul cadavere di Tom...
e di essersi ritrovata tutta coperta di sangue, giusto?
Se tornaste a casa tardi, decisi a uccidere il coniuge...
ve ne stareste lì, ad aspettare che arrivi la polizia,
coperti del sangue della vittima?
- No. - Neanche io.
E arriviamo alla pistola.
Dimmi, signor primo giurato...
hanno trovato la pistola?
No.
- E' stata brava a sbarazzarsene. - No, non in casa.
La polizia ha cercato dappertutto. Vedete, senza pistola...
non c'è nessuna prova.
Il movente. Lei erediterà una fortuna...
dal birrificio Gallows, ora che il marito è morto.
Ti chiedo, lo chiedo a tutti...
c'è qualcun altro...
chiunque, oltre a Sabrina, che potrebbe trarre beneficio dalla morte di Tom?
Sta cercando me?
Okay, devo andare. Ci vediamo dopo. Archivia questi.
Ehi, ehi! Ti ho portato del cibo decente. So quanto può fare schifo il cibo in carcere.
Non sto in carcere, Des.
La sicurezza è incredibile. Hanno appiattito tutto il sandwich.
Pillole per il colon?
Beh, ho trovato solo quelle nel bagno dell'ufficio.
Ah, per tua informazione, sono scadute.
Okay, senti, non ho abbastanza informazioni su questo caso e avrò bisogno del tuo aiuto.
Sono la persona giusta. Quello che fa per te.
Beh, quello che vuoi che io sia. Ci penso io.
Ma non dire a nessuno che mi stai aiutando.
Va bene, senti: vedi il tizio dietro di te?
Non lo fissare!
Mi serve che tu vada da lui per scoprire tutto quello che puoi. Vai.
- Adesso. Vai, vai, vai. - Okay.
Vai.
Ehi!
Ciao... Gerry.
Ehi, bello!
Gerry, sono io.
Ricardo. Ciao.
Non ti conosco.
Gerry! Caro Ger! Ger!
Amico, mi chiamo Owen.
Ora sparisci, va bene?
E' stata una scena... patetica.
Almeno ho scoperto che si chiama Owen e che è un uomo molto nervoso.
Cavolo, gli hai fatto una foto.
Va bene, ciao.
Il telefono. Il telefono. Il telefono!
Bene, Owen, amico mio. Qual è la tua storia?
Mi chiedevo quando ti saresti presentato.
Mi dispiace per prima. Mi serve il tuo aiuto.
Sei proprio in guai grossi.
Hai sentito?
Ora, voglio aiutarti, davvero.
Ma non gradisco avere una pistola puntata in faccia.
Scusa, ma se non mi ridai la pistola...
non rispondo delle mie azioni.
Okay, hai presente cos'ho detto sul non gradire una pistola puntata in faccia?
Ecco, una cosa che mi piace ancora meno è avere una lama puntata lì sotto.
La pistola.
Tieni.
Grazie.
Andiamo.
Sai, stai correndo un bel rischio mostrando la tua faccia in pubblico.
Voglio dire, compari in tutti i telegiornali della provincia.
In più, stiamo letteralmente tornando sulla scena del delitto. Lo sai, vero?
Devo trovare l'arma del delitto.
Qualsiasi cosa che mi possa scagionare.
Prima di essere ucciso, Tom aveva detto alla polizia che qualcuno lo seguiva.
Scusami, ma non è Randall?
E' tuo cognato, no? Che sta facendo?
- Sembra mi stia ripulendo casa. - Ti sta derubando?
Cos'è, gli servono soldi?
Se io vado in galera, finisce tutto a lui.
Va bene?
Cavolo.
Bella casa.
Bel cognato ti sei ritrovata.
Già, non mi è mai piaciuto.
Anche se non credevo sarebbe caduto così in basso.
Qui c'è qualcosa che non quadra.
- Cosa? - Non so, ma ho visto le foto di questo caso
e in questa stanza manca qualcosa.
Mi devo cambiare.
Ma ovviamente devo anche tenerti d'occhio, quindi...
- girati dall'altra parte, Jake. - Certo, io... sì.
- Mi giro. - Grazie.
Non ci sono proiettili dentro.
Già.
Odio le pistole.
Ma i proiettili ancora di più.
Anch'io.
Scusami. Non...
non sto guardando.
Dovresti cambiarti in un'altra stanza.
Scusa.
Ehi, Des, che combini?
Ciao!
Niente. Sto solo...
Non è Sabrina McCarthy?
Sì. Sì. Sto aiutando Jake dall'esterno.
Jake ti sta facendo fare indagini sul caso di cui è un giurato?
Cos'altro stai facendo per lui?
Niente. Tutto qui. Solo le foto. Zero. Nada.
Beh, credo sia gentile da parte sua cercare di aiutare la ragazza.
Non molto furbo, ma comunque gentile.
Perché in questo momento mi stai chiamando, Des?
Jake mi ha requisito il telefono, io ero vincolato dalla legge.
Sei incredibile, lo sai?
Senti, mi serve il tuo aiuto.
Non dovrebbe gestirsela l'avvocato di Sabrina?
Sì, beh, sono a casa di Sabrina McCarthy...
con Sabrina McCarthy.
Ah, bene. Ora te ne vai in giro con un'assassina latitante. Ottimo.
Spero siate felici insieme.
Papà, il mio istinto mi dice che non è stata lei, va bene?
Devi controllare l'alibi di Randall McCarthy per la notte in cui Tom è stato ucciso.
L'ho appena visto rubare in casa del suo defunto fratello.
C'è qualcosa che non va.
Ci penso io.
Allora, Owen...
impiegato insoddisfatto del Gallows e Tom McCarthy,
che l'ha licenziato qualche giorno prima di essere ucciso.
Owen ha richiesto un risarcimento assicurativo per un infortunio all'occhio,
ma McCarthy non ha firmato.
Girati. Adesso.
E questo Owen sembra completamente fuori di testa, se posso dire.
Sì, la tua descrizione è fedele.
Metti giù il telefono.
E la pistola.
E il telefono!
Non te lo ripeto. Senti, fallo e basta!
Okay, metto giù il telefono.
Jake?
Sei Owen, dico bene?
Tu...
Sabrina, vattene!
Dobbiamo trovare Sabrina, va bene?
Quel tizio, Owen, è un esaltato e credo voglia farle del male.
Se Owen è un impiegato insoddisfatto diventato pazzo,
potrebbe volersela prendere con tutta la famiglia. Ci ha preso gusto
quando ha ucciso Tom McCarthy in un accesso d'ira.
Guardate qui. Strano.
Owen è ancora sul libro paga del Gallows ed è Randall a firmargli gli assegni.
Quindi sarebbe un lavoretto su commissione?
Qualsiasi cosa sia, ne verremo a capo.
Tu torna al palazzo di giustizia, prima che inizino a cercare anche te per tutta la città.
- Papà! - No, Jake.
L'unica possibilità che ha è una difesa solida nella stanza della giuria...
e nessun altro, a parte te, la difende. Ora vai.
Va bene, okay. Ma prima devi dare questo a Leslie.
No, c'è... c'è una pistola e credo possa essere l'arma...
con cui Tom è stato ucciso.
Va bene. Vai.
Che ne dici di fare quattro chiacchiere col signor Randall McCarthy?
Perché, Des Courtney?
Mi stai chiedendo di uscire?
Non è qui per farmi foto imbarazzanti per Scope Magazine o cose del genere, vero?
No, no, no, Vostro Onore, no.
L'ufficiale giudiziario mi ha detto che lei è qui dentro da più di un'ora.
Già, esatto.
Sì, ho problemi intestinali.
Come ha detto lei, sono via da un bel po', quindi...
è meglio che torni in quella stanza per darle un verdetto.
Forza, signore, sistemate tutto. I clienti saranno qui tra poco.
Okay, ci penso io.
Chiedo scusa, Randall.
Devi essere il ragazzo che ha chiamato per la macchina. Andiamo a vederla.
BMW nuova di zecca, super accessoriata.
Un affarone, per quindicimila dollari.
Siamo investigatori privati. Indaghiamo sulla morte di suo fratello.
Davvero? Credevo che l'indagine fosse conclusa già da un po'.
Ufficialmente sì, ma possiamo farle qualche domanda?
Crede che Sabrina abbia ucciso Tom?
Sabrina?
Beh, la polizia lo pensa, ma...
- Sicuro di non essere stato lei a ucciderlo? - Sì, sicuro. Ma che ha alla voce?
Vorrei dire che è la pubertà, ma non credo l'abbia raggiunta.
Scusa tanto.
Dov'era la sera in cui Tom è stato ucciso? Ci servono il posto e i dettagli e cose così.
Ero alla promozione del Gallows fino alle tre di notte,
potete chiedere alle altre duecento persone che erano lì.
E che ci dice di Owen Banks?
Lo conosce?
Owen? Ha perso il lavoro al birrificio.
Non lo vedo da allora.
- Davvero? - Mi spiace.
Strano, perché risulta ancora sul suo libro paga.
Allora dovrò chiedere spiegazioni alla contabilità.
Linda, mi fai diventare matto. Sistema quei barilotti!
Lasciamo che la contabilità gli dica che le risorse dell'attività sono congelate.
Vai in ufficio e aggiorna Mal, io vado a casa a prendere una cosa.
Ricevuto.
Chiedo scusa.
Te ne sei andato per più di un'ora.
Sì, scusatemi tutti, scusatemi.
Mi sono perso, ma ora è tutto a posto.
No, non c'è niente a posto, Doyle.
Sai cosa? Ti farò estromettere da questa giuria. Ricordati le mie parole.
Perché dovresti farlo, Luke?
Ehi, possiamo ritornare in argomento, per favore?
Assolutamente.
E'... è un telefono?
Telefono? Telefono?
Un telefono? Oh, mio...
Guarda qui! C'è... c'è un telefono.
- Il telefono. - Dammelo.
- Dammi... dammi quel telefono! - Il telefono.
D'accordo, va bene, rilassati.
Sei nervoso, ma sei molto, molto bravo nel tuo lavoro.
Dovrei assumerti. Io...
ho una mia attività. Sono un investigatore privato.
Cosa ci sta a fare questa stupida equazione matematica qui sopra?
Cos'è successo a tutte le foto? Ecco la buona notizia.
Credo di aver trovato altre due persone con un buon movente...
per uccidere Tom.
Randall McCarthy...
e Owen Banks.
Bei disegni.
Beh, non gli somigliano molto, ma andranno bene.
Owen Banks, che è stato licenziato dal birrificio Gallows
proprio due giorni prima che Tom venisse ucciso, e Randall McCarthy.
Randall è il fratello della vittima ed indovinate un po'?
Se Sabrina sarà condannata per l'omicidio di Tom McCarthy,
Randall erediterà tutto.
- Movente? - Pausa toilette.
E mister "so tutto io" aveva un telefono.
Sì, l'ho trovato in bagno, lo stavo per riconsegnare.
Signore e signori della giuria...
propongo di ricominciare esattamente dall'inizio. Che ne dite?
Di nuovo?
Hai una bella situazione, eh?
Per usare un eufemismo.
Posso aiutarla, Malachy?
Questa mi è capitata per le mani oggi ed ho pensato di portartela.
- Da dove viene? - Non lo so. Consegna anonima.
Che strane cose accadono ogni tanto.
Ho visto Jake prima.
Mi ha detto che avrei dovuto cercare un'arma
ed improvvisamente si fa vivo lei... con una pistola.
Lo so, è strano.
Quante possibilità ci sono che abbia a che fare con il processo McCarthy?
Mi dica cosa c'è sotto, Malachy.
Inizi a parlare.
Ciao.
C'è nessuno in casa?
Dove posso metterlo per non farlo trovare a quei sapientoni?
- Ehi! - Ehi, cosa ci fai a casa?
In realtà, stavo solo cercando papà.
- L'hai visto in giro? - No, credo che sia in ufficio.
- Posso aiutarti io? - No, è solo una cosetta, solo...
Davvero, Kathleen? Perché vedo che sei piuttosto sconvolta.
Sai, non ho chiuso occhio la scorsa notte.
E' che credo di essere...
troppo stanca o una cosa del genere. Già.
Risponderai al telefono?
Il tuo telefono.
Sì.
Walter, di nuovo.
Devo andare, Rose.
Allora ci vediamo dopo.
- Okay. - A dopo, Rose.
Ciao.
Okay, chi tra voi ancora crede che Sabrina sia colpevole?
Onestamente, non ho mai creduto che fosse colpevole.
Beh, sette di loro lo credono e, se contiamo il nostro...
buon capo dei giurati, siamo a otto.
Togliti dalla mia sedia.
Amico, perché te la prendi tanto per una sedia?
E dicci perché sei così determinato...
a condannare Sabrina.
E tu perché sei così determinato a lasciarla andare?
Sei l'unico che si oppone, gli altri sono dalla mia parte.
Non sto dalla tua parte perché sei prepotente e, come tutti gli stronzetti prepotenti,
ogni volta che vieni affrontato ti ritiri.
Oh, mio Dio!
Tranquilli, va tutto bene. E' un prepotente, ricordate?
A minuti se la darà a gambe.
- Tutto ciò è ridicolo, me ne vado! - Chi è che comanda qui?
Okay, basta.
Dovremmo chiedere all'ufficiale giudiziario di fare una pausa.
Il testosterone si sta alzando troppo qui.
Okay, buona idea.
Pausa toilette!
Sì.
- Non finisce qui. - Già.
Ehi, Mal? Ehi, c'è Mal in giro?
Non lo so, non mi importa.
Stai bene?
Ma certo. Come sempre.
Oh mio Dio, sei triste sul serio.
Puoi stare zitto per una vota e darmi un abbraccio?
Okay.
Andrà tutto bene.
- Su, su. - Zitto.
Okay, di cosa non vuoi parlare esattamente?
Non lo so, è che...
ho il vago sospetto che mamma stia per andarsene di nuovo.
No, è felice qui, Tinny. Sono...
sono sicuro che è tutto a posto.
Grazie.
Di' a qualcuno che mi hai visto così e ti strappo la pelle di dosso.
Bello.
Ti prego, non strappami via la pelle.
Su, su.
- Zitto. - Okay.
Senti, sono quasi tutti dalla mia parte tranne un idiota.
Mi sta rendendo le cose difficili.
Capisco. Una condanna sarebbe il miglior risultato,
ma non dovrebbe cambiare il nostro accordo.
Okay, okay, va bene, va bene. Farò del mio meglio.
Con chi eri al telefono?
Di nuovo al bagno, signor Doyle?
Sì, sono i medicinali, mi...
mi causano un sacco di problemi al corpo.
Lei che scusa ha?
I giurati non dovrebbero avere contatti con il giudice che presiede in aula,
durante la delibera, signor Doyle.
E farebbe meglio ad andarsene, se non vuole essere accusato di oltraggio alla corte.
Forse non lo ha notato, ma non sono un uomo molto paziente.
Giudice Tizzard, non la voglio infastidire.
Chi si crede di essere, Henry Fonda?
Vuole cercare di far cambiare idea a persone che non sono interessate?
Ascolti...
sono piuttosto sicuro che qualcuno là dentro
stia spingendo fortemente per un verdetto di colpevolezza.
Che strano, le mie fonti dicono che è lei la voce fuori dal coro,
che ritarda un verdetto molto chiaro.
Sento che qualcuno ha dei secondi fini contro Sabrina e l'intero caso.
E lei non ha secondi fini, signor Doyle?
Ora mi dica, cosa sta facendo proprio ora, proprio qui a parlare con me?
Mi scusi.
Queste medicine che sto prendendo, mi...
- mi scombussolano proprio. - Se ne vada! Esca da questo bagno!
Se ne vada!
Okay, a proposito, sta facendo un buon lavoro.
Scusi, ho problemi di coordinazione...
Mal, deve dirmi dove ha trovato la pistola.
Potresti chiederlo ad un certo Owen Banks.
Potrebbe averla avuta lui per ultimo.
- Glielo ha detto Jake? - Leslie...
so più di chiunque altro quanto può essere disastroso Jake,
ma non eviterebbe la galera a quella ragazza se non fosse sicuro che è innocente.
Ascolta, hai l'arma del delitto ora, potresti parlare con questo Owen Banks.
Se non fosse che non è l'arma del delitto.
Quella è la pistola che ha sparato nel sedere di McCarthy.
- Ci sono due pistole? - Sì.
E' meglio che risponda.
E può andare, grazie.
- Papà. - J.B. Tizzard?
Hai rubato il telefono del giudice?
Basta, per favore, okay? Mi sto nascondendo in un ripostiglio.
Devi controllarmi Luke Shaw, so che sta tramando qualcosa.
L'arma che hai trovato non è quella del delitto, c'è una seconda pistola.
La pistola che ha ucciso Tom è ancora là fuori?
E ci sono due tiratori...
- forse. - Va bene.
Ascolta, devo andare.
Speriamo che la prossima volta che parleremo avrai trovato la nostra amica Sabrina, okay?
- Ciao. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
E' qui che vive Jake Doyle?
Sì, ogni tanto. Sei una sua amica?
In realtà, sta lavorando ad un caso per me, più o meno.
- Chi sei tu? - Kathleen, sono sua sorella a dire il vero.
Vuoi qualcosa da bere o altro?
Oh, mio Dio, sì. Vorrei davvero un drink, grazie.
Perfetto.
Che cosa vuoi?
Verrai con me stavolta.
Amico, esci da casa mia o giuro che ti faccio a pezzi.
Io le darei retta, Owen.
La polizia sarà qui nel giro di 45 secondi.
Siamo tre contro uno.
Fai la scelta giusta...
esci da casa mia!
- Non ho finito con te. - Vattene!
- State bene, ragazze? - Credo di sì.
Sabrina, dovrò riportarti in ufficio, va bene?
Ehi, non è il primo a capire che non può infastidire Kathleen Doyle.
Sei stata brava, cara.
Grazie per il telefono, giudice Tizzard.
Ora cosa...
Sì!
- Ho aspettato tutto il giorno per questo. - Anch'io.
E se entra qualcuno?
Non succederà.
Ehi!
Devo dire che è proprio una bella sorpresa.
Continuate.
Capite che non siete nei sedili della vostra auto, in un drive-in a Mount Pearl, no?
Date le circostanze, non è così insolito che succedano queste cose.
Quando sei teso e stressato, ad un tratto ti cadono i pantaloni a terra, no?
E' solo che stando insieme in quella piccola stanza,
tutto il giorno, fianco a fianco, doveva succedere.
Ci hanno isolati solo per qualche ora.
Ascolta, quello che succede al banco della giuria...
rimane al banco della giuria.
E' la nostra parola contro la tua.
Ti prego, non dire nulla, Jake.
Non lo so, Nora.
Dall'esterno sembra che voi due stiate combinando qualcosa.
No, no, non è così. Volevo solo...
fargli cambiare idea.
Non mi convinci.
Aspetta, va bene, ascolta.
Che ne pensi dei soldi? Posso dartene.
Conosco un tizio disposto a pagare per voti di non colpevolezza.
Cosa? Ti disp... scusa.
Ti dispiacerebbe ripetere?
Conosco un tizio disposto a pagare per voti di non colpevolezza.
Davvero? Di quanti soldi parliamo?
15 mila a voto. Almeno così ha promesso.
15 mila dollari?
- Hai un nome? Chi è? - Non lo so.
Ha chiamato stamattina, sembrava nel panico.
Un buon modo per far cambiare idea a qualcuno, no?
15 mila sono 15 mila.
E io che credevo fossero stati...
la mia logica e il mio fascino ad averti convinta.
Non c'è nient'altro che vuoi registrare?
Dannazione!
Chi è per lei questo Owen Banks, Sabrina?
Nessuno.
Non lo conosco.
Neanche dal birrificio?
Non ci andavo spesso.
Era il posto di Tom.
Quindi non sa perché Owen la insegue?
Perché è molto determinato.
E spietato.
Non ne ho idea, signor Doyle.
- Credo dica la verità. - Sì, anch'io.
Dovremmo controllare di nuovo casa sua.
Se Owen l'ha già trovata lì...
Si aspetterà di trovarla di nuovo.
- Des? - Sì?
Andiamo a controllare la casa di Sabrina.
Stai di vedetta, okay?
Stanne certo.
Okay, allora, cosa vuole fare?
Cioè, possiamo parlare di affari personali, di soldi,
del caso, o possiamo giocare a carte, che ne dice?
15 mila a voto. Almeno così ha promesso.
Ha idea del numero di reati a cui va incontro, signorina?
Ostruzione alla giustizia, corruzione,
- intralcio alla giuria? - Mi dispiace, signor giudice.
- La prego, farò qualsiasi cosa. - Chiaramente.
Nora Fleet, lei è esonerata da qualsiasi altro compito.
Ora vada a casa.
Sono sicuro che il tentativo di influenzare la giuria non finirà con la nostra Nora.
In questo siamo d'accordo.
Mi vuole spiegare perché stava registrando?
Quello non è mio, va bene? Gliel'ho portato, l'ho trovato nella camera di consiglio.
Sicuramente. E ha registrato qualcosa,
che pensava fosse degno di essere condiviso con qualcuno.
E' stato abbastanza furbo da cancellare la cronologia,
ma ho controllato il registro delle chiamate online
e c'era una chiamata di circa un minuto e mezzo,
verso Malachy Doyle.
Le mancava il papino, vero?
Siamo molto, molto legati e...
è vecchio, potrebbe morire nel giro di un secondo.
L'avevo avvertita. E' fuori da questa giuria.
Posso ancora contare sul verdetto di 10 giurati ed è quello che farò.
Arrivederci.
Salve a tutti.
Non preoccupatevi.
Sono qui solo per salutarvi e per iscrivermi alla...
rimpatriata della giuria o quello che è.
Sì, beh, che liberazione! Finalmente giustizia è stata fatta.
Vedo che sanno già tutti la notizia, no?
Finalmente possiamo chiudere questo caso.
Sì, non è ancora ora di riposare sugli allori, amico.
La giuria deve ancora deliberare.
Signore e signori, è stato un piacere.
Oddio, guardate là!
Mi sembrava fosse qualcosa, ci vediamo. Arrivederci.
Saresti stato proprio fiero di tua figlia oggi, Malachy.
- Lo sono sempre. - Sai cosa intendo.
- Hai dei figli coraggiosi. - Sì.
E negli ultimi tempi non si è rivelata una cosa così buona.
Oggi Kathleen sembrava giù di corda.
Sì, credo che lo sia da quando quel maniaco è entrato nella nostra casa.
Beh, l'ho vista così già da prima.
Sembrava, non so, strana.
E' tutto okay, Mal? Sai qualcosa?
Forse c'entra con il lavoro.
Jake.
Licenziato di nuovo?
Ehi, ascolta, il giudice mi voleva fuori dai piedi.
So cosa vuol dire. E ora chi della giuria sarà dalla parte di Sabrina?
Non so, ma dobbiamo trovare altre prove.
Sembra che Randall voglia lasciare la città, sta tirando su qualche soldo.
Ha cercato di vendere la sua auto da 80 mila dollari a Des per 15 mila.
Hai appena detto 15 mila dollari?
C'era una...
giurata che era stata comprata per la stessa identica cifra.
Quindi Randall voleva essere sicuro che Sabrina finisse in prigione?
No, non credo. Penso volesse comprare un voto per l'innocenza.
- Vuole aiutare Sabrina? - Papà, devo andare.
Des!
Perché hai...
Credo sia fantastico per l'esfoliazione, fallo ancora.
Dov'è Sabrina?
Amico, non so, non me l'aspettavo.
E' stata super forte, si muoveva come un ghepardo.
- Des? - E' andata, è scappata.
Allora, che abbiamo su Luke, il primo giurato?
Non molto, niente crimini, super pulito.
Sta architettando qualcosa, dobbiamo capire solo cosa.
Perché è ancora legato?
Beh, lui...
deve pensare a quello che ha combinato.
Liberalo.
- Accidenti! Comunque l'esfol... - Taci.
Okay, ragazzi, sentite, ho parlato alla mia amica del poligono di tiro.
Mi ha detto che Tom McCarthy era lì, quasi tutti i giorni, prima di morire.
Quindi aveva una pistola.
Sì, ma Sabrina ha sempre detto di no.
Magari non lo sapeva.
Okay, forse Randall...
ha pagato Owen dopo aver perso il lavoro.
Forse hanno pensato di uccidere Tom e incastrare Sabrina.
Perché Randall pagherebbe per un voto di non colpevolezza? Coscienza sporca?
Ho anche il registro delle chiamate di Owen, chiamate fatte a Tom prima di morire,
dozzine e dozzine di chiamate di soli pochi secondi.
- Riattaccava sempre? - Sembra di sì.
E' quel genere di cose che rende paranoici. L'idea che qualcuno ti stia dando la caccia.
Così tanto da spingerti a comprare un'arma.
Aspettate! Sabrina stava urlando a qualcuno al telefono.
Okay.
- Metti in vivavoce. - Okay.
Questa è la segreteria telefonica dell'Highway Lounge di George Street.
Ospitiamo un evento del birrificio Gallows.
E' lo stesso pub in cui abbiamo parlato con Randall. Deve aver portato lì Sabrina.
Jake, fammi venire con te, ti prego. Ho già avuto a che fare con quel viscido.
Portalo con te. Liberalo.
- Okay, puoi venire. - Grazie.
Des.
- E' buio qui. - Accendi la luce.
Perciò Randall corrompe Owen,
poi cerca di comprare l'innocenza di Sabrina e lei corre da Randall.
- Sono tutti complici dell'omicidio di Tom? - Des?
Cosa c'è?
Guarda qua.
Jake, mi dispiace. Des, scusa per averti legato.
E' tutto a posto.
Sono innamorata di Randall. Ma non vuol dire che abbia ucciso mio marito.
Sei innamorata di Randall? Non ha senso.
Suppongo tu non sappia che questo tizio, il tuo nuovo ragazzo...
ha pagato Owen per terrorizzare tuo marito.
Abbiamo le prove che Randall ha pagato Owen affinché perseguitasse Tom.
Randall, hai ucciso mio marito, tuo fratello?
No! Owen non doveva uccidere Tom.
Volevo solo spaventarlo, così mi avrebbe venduto la sua quota dell'attività.
Owen è il motivo per cui Tom era così terrorizzato?
Dormiva con una mazza da baseball sotto il letto.
E ora è morto? Per l'attività?
Lo so. Ma la sua morte non era prevista.
Hai lasciato che finissi sotto processo.
Tutti quei giorni in prigione, mentre sapevi benissimo che non ho ucciso io Tom.
E' vero. Ho anche corrotto un giurato e ora sono sul lastrico.
Quindi hai preferito corrompere un giurato,
anziché usare quei soldi per farle avere un avvocato migliore?
Giusto. O magari dire ai poliziotti che è Owen il colpevole.
Beh, non sono proprio sicuro...
- Okay. - Oh, cielo!
Nessuno va da nessuna parte.
Non prima che lei torni in tribunale.
- E' il mio biglietto di uscita. - Hai ucciso mio fratello.
Non volevo ucciderlo. Lo sai. E' stato un incidente.
Ero davanti all'ingresso. Cercavo una lampada...
Lo so, amico. E' stato un incidente.
Non volevi sparargli... al sedere.
Dammi il coltello.
Io non credo che abbia ucciso lui Tom.
E allora chi è stato?
La giuria emetterà il verdetto entro un'ora.
Pensi che verrà condannata per un delitto che non ha commesso?
Non lo so. Tom nascondeva una pistola in casa da qualche parte.
Devo andare a dare un'occhiata.
Allora andiamo subito, a tempo. Non ci rimane molto... tempo.
Rose?
Un canale televisivo manderà in onda un nuovo programma il mese prossimo,
dal titolo "Per chi batte il martelletto".
E' una serie di documentari sui più famosi processi per omicidio in Canada.
Fammi indovinare. E' coinvolto qualcuno che conosco?
A quanto pare, il programma è ideato da Luke Shaw, il primo giurato.
Incredibile. Grazie mille.
Andiamo!
Da questa parte.
E' il nastro della polizia?
Ma sei sicuro che possiamo entrare? Ehi, quelle le hai rubate?
Le ho prese in prestito.
L'ultima volta che sono stato qui con Sabrina, sentivo che c'era qualcosa.
Ci credo.
Non posso fare a meno di pensare che stiamo tralasciando qualcosa.
Sono d'accordo.
Non so perché questa foto mi ha sempre inquietato. E non è per il sangue.
Credo...
- sia il segno sulla scarpa. - Il segno sulla scarpa?
Aspetta. C'era un cassettiera lì.
Randall deve averla venduta. Des, sposta quella sedia.
La presa d'aria e non c'è la grata. Sei un genio!
Des, dovresti infilare la mano in quel buco.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Abbiamo finalmente raggiunto un verdetto unanime, Vostro Onore.
Può darlo all'ufficiale giudiziario che lo leggerà ad alta voce.
Scusate l'interruzione. Salve, Vostro Onore, signor giudice.
Santo cielo!
Penso che vorrà conferire in privato con me.
Lei pensa cosa?
Abbiamo delle nuove prove schiaccianti.
Fuori dall'aula. Tutti e due!
Ho una pistola. State tranquilli.
Non sparate. E' l'arma che ha ucciso Tom McCarthy.
E indovini un po'? C'è solo una serie di impronte sopra.
E appartengono alla vittima.
Cosa? Di che state parlando?
Tom è stata l'unica persona ad aver sparato.
Si è suicidato?
No. Non esattamente. Vede, Vostro Onore, signor giudice,
pare che Tom dormisse sempre con un'arma sotto il cuscino.
E la notte che Owen ha fatto irruzione, sparandogli al... sedere,
Tom si è svegliato di scatto e...
Ed è partito un colpo accidentale.
E quando tu sei entrata nella stanza...
hai accidentalmente spinto la pistola in una presa d'aria...
dove noi l'abbiamo trovata.
Come si dice in questi casi? Et voilà!
Grazie.
C'è un'altra cosa, Vostro Onore. Non voglio rubarle tempo prezioso,
ma deve sapere che il suo primo giurato, Luke...
ha un accordo con un canale televisivo.
Pare che l'accordo diventi molto vantaggioso in caso di verdetto di colpevolezza.
Interessante.
E quello da dove arriva?
Indovina? Un regalo di Sabrina per averla aiutata.
Ora è lei la proprietaria del birrificio.
Se è un pagamento, potrebbe essere il nostro miglior ingaggio finora.
Non faccio complimenti.
Qual è il vostro prezzo migliore per un biglietto last minute di sola andata?
E quando scade questa offerta speciale?
La richiamo.
Vai in vacanza, sorellina?
No. Si tratta di un'offerta di lavoro.
Sto valutando le opzioni. Ancora non ho deciso nulla.
Va bene se Tinny...
Lo so, forse dovrei portarla con me, ma non so se poi rimarrò lì...
o che cosa accadrà.
No, va bene. Ma prima vediamo cosa ne pensa.
Certo, le parlerò più tardi.
Credo che sarebbe più al sicuro qui con voi. Perciò...
Più al sicuro da cosa, esattamente?
- Da niente. A più tardi. Ciao. - A dopo.
- Kathleen? - Sì.
Lo hai detto al tuo nuovo ragazzo, Walter, che forse partirai?
Certo. Ero al telefono con lui un attimo fa.
Ci vediamo.
- Okay. - Ciao.
- E dici a me che sono instabile? - Almeno lei mi dà tregua per lunghi periodi.
Finiscila. Se andassi via, ti addormenteresti tra le lacrime.
Verserei fiumi di lacrime. Di gioia.
Niente male.
Avete visto Kathleen?
Non risponde ai miei messaggi. Abbiamo una prenotazione per cena.
Cosa c'è?
www.subsfactory.it